Sounds like what gitter.im tried to be. Linked to GitHub auth and it seemed like the default community for repos for a while. Except it’s tied to matrix rather than IRC.